The visual identity of the project was developed to highlight its playful and experimental character, playing with the symbolic imagery of the products and processes, and seeking to convey the sensory dimension of the workshops: the sounds, textures, dust, cuts, and other elements of the process.

A identidade visual do projeto foi desenvolvida destacando o seu caráter lúdico e experimental, jogando com a simbologia das imagens dos produtos e dos processo e procurando transmitir a dimensão sensorial das oficinas: o som, as texturas, o pó, os cortes, entre outros elementos do processo.

L’identità visiva del progetto è stata sviluppata enfatizzando il suo carattere ludico e sperimentale, giocando con la simbologia delle immagini dei prodotti e dei processi, e cercando di trasmettere la dimensione sensoriale dei laboratori: i suoni, le texture, la polvere, i tagli e altri elementi del processo.

The website was developed by bringing together the visual elements created during the project, including a section with informative sheets for each product, allowing users to place orders.

O website foi desenvolvido reunindo os elementos visuais criados durante o projeto, integrando também uma secção com fichas informativas para cada produto, permitindo o recebimento de encomendas.

Il sito web è stato sviluppato raggruppando gli elementi visivi realizzati durante il progetto, includendo anche una sezione con schede informative per ogni prodotto, consentendo di ricevere ordini.

The products developed emerged from the learning processes during the workshops and the individual interests of each participant. Through community brainstorming sessions and playful experimentation with the pieces created during the workshops, each person was able to develop at least one original product. At the end of the workshops, some of the women continued to refine their products, improving their skills and preparing pieces for sale.

Os produtos desenvolvidos emergiram dos processos de aprendizagem nas oficinas e dos interesses individuais de cada participante. Através de sessões comunitárias de brainstorming e da experimentação com as peças criadas durante os workshops, cada pessoa conseguiu desenvolver pelo menos um produto original. No final das oficinas, algumas das mulheres continuaram aperfeiçoar os seus produtos, aprofundando competências e preparando peças para venda.

I prodotti sviluppati sono nati dai processi di apprendimento durante i laboratori e dagli interessi individuali di ogni partecipante. Attraverso sessioni di brainstorming collettivo e sperimentando liberamente con i pezzi realizzati nei workshop, ogni partecipante è riuscita a sviluppare almeno un prodotto originale. Alla fine dei laboratori, alcune donne hanno continuato a perfezionare i propri prodotti, migliorando le competenze e preparando pezzi per la vendita.

Following the Comvidro project workshops, an exhibition was held to present the results to the public. It showcased the different stages of the process, with tools, cut samples, prototypes, and final pieces created during the sessions. Hosted at the Rizoma Cooperativa Integral coworking space, the event also included a public glass bottle polishing activity led by participant Ana Maria Santos.

Após as oficinas do projeto Comvidro, foi organizada uma exposição para apresentar os resultados ao público. A mostra destacou as diferentes fases do processo, com ferramentas, amostras de cortes, protótipos e peças finais criadas nas oficinas. Realizada no espaço de co-work da Rizoma Cooperativa Integral, o evento contou também com uma atividade prática de polimento de garrafas de vidro, aberta ao público e conduzida por Ana Maria Santos, uma das participantes.

Dopo i laboratori del progetto Comvidro, è stata organizzata una mostra per presentare i risultati al pubblico. L’esposizione ha illustrato le varie fasi del processo, con strumenti, campioni, prototipi e pezzi finali realizzati durante i workshop. Ospitato nello spazio di co-working di Rizoma Cooperativa Integral, l’evento ha incluso anche un’attività pratica aperta al pubblico, guidata dalla partecipante Ana Maria Santos, dedicata alla lucidatura di bottiglie di vetro.

After the workshops, a production line was developed to prepare the products for sale. A waterjet cutter was used for cutting glass, while a static wood sander was adapted with water sandpaper for polishing. For the complementary materials (such as cork, wood, and stone) small-scale tools like a lathe, jigsaw, and Dremel were used.

Após os workshops, foi estruturada uma linha de produção para a comercialização dos produtos. Para o corte do vidro, utilizou-se uma máquina de corte a água. Para o lixamento, uma lixadora estática de madeira foi adaptada com lixas de água. Na produção dos elementos complementares (como cortiça, madeira e pedra) foram utilizadas ferramentas de pequena escala, como torno, serra tico-tico, Dremel, entre outras.

Dopo i laboratori, è stata strutturata una linea di produzione per la vendita dei prodotti. Per il taglio del vetro è stata utilizzata una macchina da taglio ad acqua, mentre per la levigatura una levigatrice statica da legno è stata adattata con carta abrasiva ad acqua. Per i materiali complementari (come sughero, legno e pietra) sono stati impiegati strumenti su piccola scala come tornio, seghetto alternativo, Dremel, ecc.

The first week focused on introducing traditional glassworking techniques: cutting, sanding with water-based sandpaper, and engraving. In the second week, three designers joined the workshop to guide participants in developing product prototypes, working with glass in combination with materials such as cork, wood, and marble.

A primeira semana foi dedicada à introdução de técnicas tradicionais de trabalho em vidro: corte, lixagem com lixas de água e gravura. Na segunda semana, três designers participaram na oficina para orientar as participantes na criação de protótipos de produtos, combinando vidro com outros materiais como cortiça, madeira e pedra natural.

La prima settimana è stata dedicata all’introduzione di tecniche tradizionali di lavorazione del vetro: taglio, levigatura con carta abrasiva ad acqua e incisione. Nella seconda settimana, tre designer hanno partecipato al laboratorio per guidare le partecipanti nella creazione di prototipi di prodotto, lavorando il vetro insieme a materiali come sughero, legno e marmo.